1 00:01:23,631 --> 00:01:29,116 Možná to nebyl tak dobrý nápad, Tome. Tenhle starý hřbitov má být prokletý! 2 00:01:29,973 --> 00:01:36,389 Co jsi, Jacku, vyděšená Kat? najdeme něco cenné a muzeum za to zaplatí velké peníze! 3 00:01:36,833 --> 00:01:39,180 Tak drž hubu a kopej dál! 4 00:01:41,361 --> 00:01:46,604 Hej, myslím, že jsem se trefil! Podejte ruku sem! 5 00:01:55,548 --> 00:01:58,043 Uvnitř je pravděpodobně poklad. 6 00:02:06,345 --> 00:02:08,612 Nejošklivější poklad, jaký jsem kdy viděl... 7 00:02:15,688 --> 00:02:20,192 Jo, tyhle staré hodinky ano musí stát hodně za- Cože?! 8 00:02:23,576 --> 00:02:24,697 Kdo jsi? 9 00:02:27,011 --> 00:02:32,206 Já jsem Pastmaster, zde vězněn 800 let. 10 00:02:33,211 --> 00:02:35,739 Řekl jsem vám, že toto místo je prokleté! 11 00:02:36,272 --> 00:02:42,383 Konečně jsem konečně volný! Teď abych našel svou knihu kouzel. 12 00:02:43,124 --> 00:02:45,122 L-L-Pojďme odtud! 13 00:02:45,534 --> 00:02:52,258 V žádném případě! To staré prodáme gnome do muzea, hodinky a tak! 14 00:02:57,774 --> 00:03:01,838 Proklínejte radu! Moje kniha není tam, kde jsem ji schoval! 15 00:03:01,940 --> 00:03:06,687 - Jdete s námi, Pastmistře! - Vy pošetilí smrtelníci! 16 00:03:08,404 --> 00:03:14,604 I bez mé knihy kouzel mám dost moc se vypořádat s havětí, jako jsi ty! 17 00:03:39,650 --> 00:03:40,923 Nechte je jít! 18 00:03:42,701 --> 00:03:49,931 Mám pro vás důležitější práci. Začni kopat a najdi mou knihu kouzel! 19 00:03:54,843 --> 00:04:00,576 Porušujete zakázanou oblast! Odlož ty lopaty! Jste zatčen! 20 00:04:01,410 --> 00:04:08,426 Myslí si ti moderní blázni může mě zastavit pekelný stroj?! Útok! 21 00:04:12,972 --> 00:04:17,775 - Čteme těmto věcem jejich práva? - Máš právo zůstat pohřben! 22 00:04:25,000 --> 00:04:28,421 Tyto kosti se teď nehýbou. Co je to za věc? 23 00:04:29,447 --> 00:04:33,615 Nevím. Velitelství po nás chce předejte do Historického muzea. 24 00:04:33,794 --> 00:04:34,565 Rogere. 25 00:04:42,548 --> 00:04:45,747 Možná má toto „muzeum“ mou knihu. 26 00:04:56,050 --> 00:05:00,873 Takže tohle bylo dokončena za 800 let. 27 00:05:01,722 --> 00:05:09,866 Chci zpátky dobu temna! A když já najdi můj Tome of Time, já to zařídím! 28 00:05:14,586 --> 00:05:18,447 Mach 4! Připraveni na další?! 29 00:05:24,662 --> 00:05:25,991 Mach 5! 30 00:05:39,872 --> 00:05:44,261 Dobře, deset sekund. Přestaň, SWAT Kat. 31 00:05:48,734 --> 00:05:53,715 - Cože? - Nový osobní rekord! Deset sekund při Mach 5. 32 00:05:54,856 --> 00:06:00,694 Jo, dobře, když to říkáš. Samozřejmě jsem to neviděl. 33 00:06:01,167 --> 00:06:03,740 Jistě jste to neviděli, ano vypadl jako spálený motor! 34 00:06:04,171 --> 00:06:11,302 Tak jak mám vědět, že jsi udělal 10 sekund? chci říct, taky jsi mohl omdlít a jen jsi to vymyslel, abys mě škubl ocasem. 35 00:06:11,600 --> 00:06:12,772 To je ono! 36 00:06:15,774 --> 00:06:16,936 Dva ze tří! 37 00:06:17,265 --> 00:06:18,280 Jste na! 38 00:06:23,799 --> 00:06:24,905 Proč ne... 39 00:06:27,310 --> 00:06:28,763 ...jen si to přiznej... 40 00:06:30,399 --> 00:06:31,874 ...můžu vzít víc... 41 00:06:33,340 --> 00:06:35,101 ...Gs než ty! 42 00:06:35,326 --> 00:06:37,958 Uvěřím, až to uvidím! 43 00:06:38,219 --> 00:06:41,339 A tak když se muzeum znovu otevře, naše nová expozice bude sledovat... 44 00:06:41,628 --> 00:06:46,007 ...evoluce města Megakat od pravěká bažina, až urban sprawl. 45 00:06:46,541 --> 00:06:49,076 Tohle by mi mělo stačit napsat tiskovou zprávu primátora. 46 00:06:49,124 --> 00:06:51,872 Díky, Dr. Siniane. Bude to na výstavě? 47 00:06:52,267 --> 00:06:56,672 Oh, právě jsem přišel, ale je to určitě součástí historie. Temnější část. 48 00:06:57,310 --> 00:07:00,036 Tyto nápisy pocházejí z r temný středověk. 49 00:07:00,781 --> 00:07:03,164 Opravdu? Máte představu, co bylo uvnitř? 50 00:07:03,323 --> 00:07:08,408 Možná urna...klenoty. kdo ví co naši předkové mohli pohřbít tady? 51 00:07:16,359 --> 00:07:21,255 Tady je minulost mrtvá. Dávám přednost své minulosti živé! 52 00:07:24,263 --> 00:07:28,327 Jak ses sem dostal? Muzeum je uzavřeno do další... 53 00:07:29,019 --> 00:07:31,063 A já říkám, že je otevřeno! 54 00:07:46,914 --> 00:07:48,023 Co to bylo?! 55 00:07:50,436 --> 00:07:53,760 nechci být rušen zatímco hledám svou knihu! 56 00:08:00,343 --> 00:08:02,561 Ach dobrá nebesa! Jeden z exponátů spadl! 57 00:08:04,345 --> 00:08:06,153 Jeden z exponátů žije! 58 00:08:11,552 --> 00:08:13,314 Kde je moje kniha?! 59 00:08:30,960 --> 00:08:33,269 Jaku! Callie nám volá! 60 00:08:42,177 --> 00:08:46,267 Jo a mimochodem, jedenáct sekund při rychlosti Mach 5! 61 00:08:47,317 --> 00:08:52,690 Tady T-Bone. Co se děje, paní Briggsová? Slečno Briggsová, kopírujete? 62 00:08:55,150 --> 00:08:56,512 Zní to jako velký problém! 63 00:08:58,848 --> 00:09:01,053 - Cože? - Vzhůru a na ně, parťáku! 64 00:09:29,816 --> 00:09:34,334 - Máte opravený signál Callie? - Rogere! Muzeum historie města Megakat! 65 00:09:37,449 --> 00:09:39,583 Můžeme se dostat ven přes garáž! 66 00:09:45,824 --> 00:09:47,345 Vypadá docela tiše. 67 00:09:52,081 --> 00:09:53,286 Klid? 68 00:10:11,623 --> 00:10:13,785 Praskající baldachýn, hned! 69 00:10:17,656 --> 00:10:18,795 Bingo! 70 00:10:20,657 --> 00:10:22,817 Dovolte mi, abych vám pomohl, dámy. 71 00:10:31,625 --> 00:10:32,704 T-Bone! 72 00:10:42,671 --> 00:10:45,496 Díky, Razore. Ale Myslím, že jsem si ho mohl vzít. 73 00:10:45,679 --> 00:10:49,770 Jen se ujistěte, že cement kulomet byl funkční. 74 00:10:52,704 --> 00:10:56,173 Exponáty začínají být trochu živé, nejsou? 75 00:11:00,789 --> 00:11:04,074 Vypadá to, že Enforcers jsou tady, pozdě jako obvykle. 76 00:11:10,146 --> 00:11:12,454 Můj Tome of Time. 77 00:11:12,500 --> 00:11:17,481 800 let je příliš dlouhá doba být oddělen od takové moci! 78 00:11:22,687 --> 00:11:26,430 To mohla mít jen temná síla čaroděje přivedl tyto staré kosti k životu. 79 00:11:26,726 --> 00:11:29,092 Muselo to být Pastmaster. 80 00:11:29,399 --> 00:11:33,066 Jestli myslíš toho divného chlapíka v kápi, proč se ho nezeptáš? 81 00:11:33,210 --> 00:11:36,270 Oh, ne! Je ukradený starověká kniha kouzel! 82 00:11:36,616 --> 00:11:41,446 - Dobře, kamaráde, dej to! - Kniha času patří mně! 83 00:11:41,970 --> 00:11:47,087 Slyš kouzlo tohoto nesmrtelného, pošlete toto stvoření portálem! 84 00:11:57,995 --> 00:12:00,165 Je to Megasaurus Rex! 85 00:12:05,576 --> 00:12:08,089 Jděte mi z cesty, vy blázni! 86 00:12:08,257 --> 00:12:13,002 velím minulosti, a vaše budoucnost vypadá ponuře! 87 00:12:16,762 --> 00:12:19,454 Vydrž, my se o to postaráme. 88 00:12:28,693 --> 00:12:34,461 - Nakopneme ocas! - Rogere! Střely Octopus, pryč! 89 00:12:42,826 --> 00:12:45,871 Prostě nám to nakoplo ocasy! 90 00:12:54,620 --> 00:12:58,097 - SWAT Kats! - Jsou pryč! 91 00:12:58,181 --> 00:13:00,383 Kdo teď zachrání Megakat City?! 92 00:13:12,130 --> 00:13:14,831 Pojď, zlato! Mám to! 93 00:13:17,768 --> 00:13:21,664 T-Bone? Mám pocit, že jsme už ne v Megakat City. 94 00:13:22,302 --> 00:13:26,254 Jo, spící kráska, vypadá to tak obří ještěrka nás rozbila do minulosti. 95 00:13:29,267 --> 00:13:30,996 Nějaký nápad, jak se dostat zpět? 96 00:13:31,398 --> 00:13:35,576 No, mám lepší otázku. Jak se tryskáč udrží ve vzduchu bez paliva? 97 00:13:36,014 --> 00:13:37,867 Odpověď: Není! 98 00:13:46,197 --> 00:13:49,165 No, radši se pustím do opravy to roztržené palivové potrubí. 99 00:13:51,013 --> 00:13:54,846 Dobře. Nejbližší čerpací stanice je jen milion let daleko. 100 00:14:03,566 --> 00:14:05,763 - Ejektory! - Zasnoubená! 101 00:14:09,232 --> 00:14:13,829 - Asi jsme jim to ukázali. - Souhlas, ale teď jim to musíme ukázat! 102 00:14:26,882 --> 00:14:27,823 Oheň! 103 00:14:31,092 --> 00:14:38,920 Existuje způsob, jak zničit toto moderní monstrum s názvem Megakat City a přiveďte zpět temný středověk! 104 00:14:46,023 --> 00:14:49,100 To je k ničemu, veliteli! Všechno jsme hodili na tu ještěrku! 105 00:14:49,405 --> 00:14:54,801 - Překvapuje mě, že tu nejsou ty zasahující SWAT Katy. - Vyvedli je brzy, pane. 106 00:14:55,158 --> 00:15:00,055 Opravdu? No, my to zvládneme. Spusťte plynové granáty! 107 00:15:00,392 --> 00:15:01,386 Ano pane! 108 00:15:01,748 --> 00:15:06,226 Kouzlo musí být sesláno z nejvyšší hodinová věž v zemi. 109 00:15:06,636 --> 00:15:09,997 Kdysi to byla moje věž, ale teď... 110 00:15:23,021 --> 00:15:24,862 Ty hloupá bestie! 111 00:15:25,431 --> 00:15:27,012 Nikam nejdou! 112 00:15:27,175 --> 00:15:30,944 Získejte knihu kouzel od Pastmastera nebo jsme všichni stále v nebezpečí! 113 00:15:31,135 --> 00:15:32,751 Tady dávám rozkazy! 113 00:15:15,019 --> 00:22:26,794 Podtitul:- NBasterd 114 00:15:32,924 --> 00:15:37,429 Ferale, doktorka Sinian ví, o čem mluví. Je kurátorkou muzea. 115 00:15:37,640 --> 00:15:40,844 V pořádku. Hoďte přes toho chlapa síť! 116 00:15:41,033 --> 00:15:46,123 Slyš kouzlo tohoto nesmrtelného, pošlete tato stvoření přes portál! 117 00:15:57,305 --> 00:16:02,463 - Příliš málo, příliš pozdě, Ferale! - Tady Feral. Přineste mi záložní vrtulník! 118 00:16:03,395 --> 00:16:07,341 Ano, ta hodinová věž se bude hodit! 119 00:16:09,399 --> 00:16:10,999 Míří na radnici! 120 00:16:27,490 --> 00:16:29,324 Střely Spider, hned! 121 00:16:33,262 --> 00:16:34,392 Jdeme dolů! 122 00:16:42,095 --> 00:16:43,591 T-Bone, následuj mě! 123 00:16:44,345 --> 00:16:48,432 Do živé sopky?! Razore, jsi šílenější než já! 124 00:17:00,574 --> 00:17:02,820 Kyslíkové masky, hned! 125 00:17:09,293 --> 00:17:11,853 Naštěstí pro nás ty kožené křídla nemít plynové masky. 126 00:17:15,551 --> 00:17:18,266 Voní jako prehistorické smažené kuře. 127 00:17:25,358 --> 00:17:32,140 Poskakování vulkánů bylo docela zábavné, ale nechci utrácet zbytek mých devíti životů uvízl v dinosaurville. 128 00:17:32,214 --> 00:17:37,420 Potvrzující. A mám nápad, že právě mohl dostat Turbokat zpět do vzduchu. 129 00:17:39,450 --> 00:17:42,411 Nech mě odpálit toho trpaslíka a jeho káně odtud pryč. 130 00:17:42,566 --> 00:17:45,178 Dávám rozkazy tady kolem, Ferale... 131 00:17:45,178 --> 00:17:51,596 a nevyhodíš do povětří moji radnici, dokud nebudu vědět, s kým máme co do činění a co chce! 132 00:17:53,306 --> 00:17:56,048 Je to 800 let starý čaroděj z doby temna! 133 00:17:56,175 --> 00:18:02,056 Perfektní! No, nestůjte tam! Dostaňte se do věže a zjistěte, co chce! 134 00:18:03,978 --> 00:18:05,557 Palivové nádrže jsou upraveny. 135 00:18:09,278 --> 00:18:12,297 - Dej mi trochu benzínu! - Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 136 00:18:15,792 --> 00:18:20,595 No, teoreticky, přírodní sopečný směs plynů by nás měla dostat ze země. 137 00:18:20,763 --> 00:18:21,835 Nebo nás vyhodit do povětří. 138 00:18:23,461 --> 00:18:25,439 Bohužel už je pozdě. 139 00:18:25,604 --> 00:18:33,664 Když tato hodinová věž odbíjí poledne, můj temný věk město se vrátí a vaše Megakat City už nebude! 140 00:18:35,727 --> 00:18:42,657 Počkejte! Starosta mě pověřil, abych vám to dal cokoli chceš! Peníze! Průvod na vaši počest! 141 00:18:42,903 --> 00:18:48,174 Jak velkorysé. Ale už dostávám co chci! Návrat do minulosti! 142 00:18:48,185 --> 00:18:53,096 - Naší jedinou nadějí je zničit tu knihu! - A dochází nám čas! 143 00:18:58,663 --> 00:19:02,853 Dobu temna si opravdu užijete! 144 00:19:03,578 --> 00:19:08,002 Hádám, že je to teď na Feralovi, zvláště bez SWAT Kats. 145 00:19:11,426 --> 00:19:15,850 - Možná jsme měli zkusit bezolovnatou sopku. - No, alespoň jsme nevybuchli. 146 00:19:17,620 --> 00:19:19,581 Zase čas na krmení, kluci? 147 00:19:21,779 --> 00:19:24,792 Promiň, SWAT Kat není v nabídce! 148 00:19:28,369 --> 00:19:32,106 T-Bone! Vypadá to jako další z ty časové díry se otevírají. 149 00:19:42,886 --> 00:19:48,448 Ferale, máš na to jen tři minuty vystřelte toho čaroděje z hodinové věže! 150 00:19:48,583 --> 00:19:53,410 Moje potěšení! Blázen měl dal příkaz před hodinou. 151 00:19:53,915 --> 00:19:55,044 Získejte je! 152 00:20:12,590 --> 00:20:13,607 Moje kancelář! 153 00:20:24,151 --> 00:20:26,269 Už to nebude dlouho trvat! 154 00:20:29,312 --> 00:20:33,078 - Jsme zpět! - SWAT Kats! 155 00:20:33,751 --> 00:20:36,247 Vypadá to, že naše město má krize identity. 156 00:20:36,789 --> 00:20:42,798 SWAT Kats, na odstřel máte jen jednu minutu Pastmaster z hodinové věže radnice! 157 00:20:43,206 --> 00:20:45,317 Kdo říká, že nemůžeme bojovat s radnicí? 158 00:20:50,119 --> 00:20:52,534 Jezte přídavné spalování! 159 00:20:56,173 --> 00:20:57,758 Sledujte to! 160 00:20:59,947 --> 00:21:03,551 Pokud vás Gs nevyřadí! 161 00:21:05,557 --> 00:21:10,191 Pěkné létání, T-Bone! Hej! Neomdlel jsem! 162 00:21:10,348 --> 00:21:16,040 Já...T-Bone. Probuď se, kamaráde! Potřebujeme pilota hned! 163 00:21:19,285 --> 00:21:24,636 - Proč jsi se nevyhodil? - A chybí ti ten výraz ve tvé tváři? V žádném případě! 164 00:21:25,001 --> 00:21:26,209 Jsou příliš pozdě! 165 00:21:37,369 --> 00:21:38,697 Čas vypršel! 166 00:21:40,736 --> 00:21:41,981 Neeee! 167 00:21:46,111 --> 00:21:48,770 Kéž by se vrátili v čase abych zachránil svou kancelář. 168 00:21:49,368 --> 00:21:52,472 Myslím, že Tome of Time nebude dostat se do nové expozice. 169 00:21:52,794 --> 00:21:56,895 Ale aspoň se nemusíme bát už o Pastmasterovi. 170 00:21:57,161 --> 00:22:00,641 - Ano! - Rock and roll!